文と写真：藤田りか子
外国のドッグショーのカタログを開くと、たとえよく知られた犬の名前でも、日本で表記されている名とはまったく別の名前で出ていることに気が付く。たとえば、パグ…。
所変われば犬種名も変わる。世界的にポピュラーな犬種でも、ある国では得たいの知れない名で呼ばれていたりして、ときどき不思議に思ってしまう。たとえばカニッシなんていう名の犬がいるが想像つくだろうか、原産国、フランスでのプードルの名だ。カニッシは「鴨」のこと。プードルがもともと水鳥猟犬であったことを示唆する、犬種歴史的にとても興味深い名前である。
原産国ではカニッシと呼ばれているこの犬種。スウェーデンではプーデル (Pudel) と呼ばれる。
トイマンと呼ばれておなじみのトイ・マンチェスター・テリアは、実はアメリカ/カナダと日本で呼ばれている犬種名。原産国のイギリスをはじめヨーロッパではイングリッシュ・トイテリア。
テッケルを知っている人は多いはずではないかな？
